Appe’l à la population Corse

L’enquête épidémiologique sur les conséquences des retombées de la catastrophe de Tchernobyl en Corse est en cours.La Commission Tchernobyl a besoin que les gens répondent à l’appel des enquêteurs. Si vous êtes ou avez été malade, si vous avez des contacts avec des malades, merci de faire passer le message auprès d’eux ou de leur famille. C’est important pour la réussite de l’enquête.
Ci-joint, l’appel des enquêteurs.
Merci !!!
Amicizia
Fabiana Giovannini.

Commission Tchernobyl
“Lors d’une première réunion, le 8
Juin 2012, la Commission s’est
accordée avec l’équipe des
prestataires sélectionnés par appel
d’offres, composée notamment de spécialistes
en médecine nucléaire, d’épidémiologistes
et d’endocrinologues, sur
la méthodologie et le phasage de l’enquête
» a rappelé la présidente de la
commission Josette Risterucci. « Cette
Les travaux avancent
Le 4 septembre, la Commission mise en place par l’Assemblée de Corse pour évaluer les conséquences
sanitaires de la catastrophe de Tchernobyl au sein de la population corse, tenait sa deuxième réunion de pilotage
de l’enquête épidémiologique confiée à l’Ospedale Galliera de Gênes. L’occasion de rappeler l’appel à la
population dont l’implication dans le recueil des données est très importante pour le succès de l’enquête.
 Chjama à a pupulazione corsa
A Cullettività Territuriale di Corsica, in cullaburazione incù l’Uspedale Galliera di Gènuva, face
una chjama à a pupulazione corsa per sustene u studiu epidemiologicu nantu à e cunsequenze
sanitarie di u nuvulu di Tchernobyl in Corsica.
U nostru scopu hè di studià e cunsequenze di u nuvulu nantu à a pupulazione residente in
Corsica à l’èpica (dapoi aprile 1986).
Per cumplettà i dati medicali di a pupulazione, avemu bisognu di a VOSTRA participazione.
Vulemu capì s’ellu c’hè (o ùn c’hè) un ligame trà l’aumentu di u nùmeru di persone culpite
da certe malatie è e ricadute radiuattive di u nuvulu in Corsica.
A chjama cuncerna duie malatie distinte :
1. Leucemie, emopatie maligne : Sè voi o unu di i vostri parenti (genitori, figlioli, zii/zie,
nipoti…) site/hè sempre statu residente in Corsica (dapoi u 1965 è sin’à u 1996) • Sè voi
o unu di i vostri parenti (genitori, figlioli, zii/zie, nipoti…) site/hè statu culpitu da una leucemia,
emopatia maligna • Sè sta malatia s’hè dichjarata trà u 1980 è u 1995
2. Pattulugìe di a tiròida : Sè vo’site sempre statu residente in Corsica (dapoi u 1975 sin’à
u 2001) • S’ùn avete mai cunsultatu un endocrinologu in BASTIA • Sè vo’site stati culpiti
da una malatìa tiroidica • Sè sta malatia s’hè dichjarata trà u 1980 è u 2000
Ci pudete aiutà cuntattendu a squadra di mèdici di u Prufessore Paolo Cremonesi à u nùmeru
di telèfonu : 06.85.39.63.39 o à u l’indirizzu elettrònicu : tchernobyl.corsica@gmail.com 
 Appel à la population corse
Dans le cadre de l’étude épidémiologique concernant les conséquences sanitaires potentielles
du passage du nuage de Tchernobyl en Corse, l’Hôpital Galliera de Gênes, missionné par la
Collectivité territoriale de Corse (en partenariat avec l’Ospedale Galliera de Gênes) lance
un appel à la population Corse.
Pour d’étudier les conséquences sanitaires du nuage sur la population résidant en Corse en
Avril 1986 et les années suivantes, nous avons besoin de la participation de chacun d’entre
vous.
En effet nous cherchons à établir s’il existe un lien entre l’augmentation du nombre de personnes
atteintes de certaines maladies et les retombées radioactives du nuage sur la Corse.
Cet appel concerne deux types distincts de maladies, susceptibles d’avoir affecté les populations
suivantes :
1. Maladies du sang : hémopathies malignes, leucémies ou lymphomes Leucémies, hémopathies
malignes : Si vous ou l’un de vos proches (parent, enfant, oncle/tante, neveu/nièce),
avez/a résidé en Corse à partir de 1975 • Si vous ou l’un de vos proches (parent, enfant,
oncle/tante, neveu/nièce), avez/a été atteint d’une leucémie, hémopathie maligne ou lymphome
• Si cette maladie s’est déclarée entre 1980 et 2010
2. Pathologies de la thyroïde : Si vous avez résidé en Corse à partir de 1975 • Si vous avez
été atteint par une maladie de la thyroïde • Si cette maladie s’est déclarée entre 1980 et
2010
Si vous êtes dans l’une de ces situations, votre contribution sera particulièrement importante
pour le succès de l’enquête.
Vous pouvez nous aider. Contactez directement l’équipe du Pr Paolo Cremonesi par téléphone
au 06.85.39.63.39 ou par e-mail : tchernobyl.corsica@gmail.com 
méthodologie, qui prend en compte la
singularité de la situation de la population
insulaire, a pour originalité un travail
d’analyse des dossiers médicaux
réels et l’établissement d’une base de
recherches la plus exhaustive possible ».
Pour compléter ce travail important de
recueil des données, un appel public
(ci-dessous) a été lancé aux personnes
atteintes, depuis Tchernobyl, de maladies
thyroïdiennes où d’hémopathologies
malignes. Plus d’un millier de personnes
se sont déjà manifestées auprès des
numéros mis à disposition, répondant
au questionnaire de santé qui leur était
proposé. Les renseignements obtenus
viendront enrichir l’importante base de
données médicales recueillies et actuellement
traitées par l’hôpital Galliera.
Comme on pouvait le craindre, les travaux
se heurtent aux réticences de l’Etat,
qui par le biais de l’ARS pour l’heure fait
la sourde oreille pour fournir des données
PMSI alors qu’elles sont juridiquement
publiques. La Commission saisira
les autorités concernées afin qu’elles facilitent
le travail du prestataire.
L’écho rencontré au sein de la population
est la confirmation que cette
enquête répond à une attente forte ; à
cet égard, pour optimiser la couverture
des différentes régions de l’île, l’appel
est lancé plus particulièrement aux habitants
de la région ajaccienne, du
Sartenais Valincu, des Dui Sevi Dui Sorru,
ou de la côte occidentale, ainsi qu’aux
professionnels de santé y exerçant.
Dans une deuxième phase de l’enquête,
entre octobre et décembre, le prestataire
se consacrera à l’analyse qualitative
et comparative des données médicales
ainsi obtenues.
De même, Galliera sera amené a proposé
différentes options, leur coût et
leur méthodologie pour la mise en place
d’un registre des cancers.
Bref, les travaux avancent bien et nous
disposerons de premières conclusions
courant 2013. La commission pourra
alors rendre son rapport à l’Assemblée
qui tirera les enseignements politiques
des démonstrations fournies, mais aussi
à la population et aux malades qui pourront
s’en emparer. Une étape finale largement
attendue en Corse.
D’ici là, prenez connaissance de l’appel
à la population, faites le savoir autour
de vous auprès de personnes concernées
afin que nous ayons un maximum
de retour à même de nous aider dans
notre enquête. C’est important. C’est
même capital car l’expérience de cas
concrets sera déterminante dans notre
démonstration. 
Fabiana Giovannini
Membre de la Commission Tchernoby